Arquivos do FBI: Investigações de 'Discos Voadores' em Nova Jersey e Michigan (1947)

Relatórios de Avistamentos em Hackensack, NJ

Em agosto de 1947, o escritório do FBI em Newark reportou um avistamento ocorrido em 3 de agosto, envolvendo Charles Casella Jr. e o soldado William Truex [§ p.4]. Os dois observaram um objeto preto e redondo movendo-se de sul para norte a aproximadamente 200 metros de altura.

Segundo o depoimento de Casella, o objeto não era um balão comum devido à sua velocidade, que exigia que as testemunhas virassem a cabeça rapidamente para acompanhá-lo. O objeto media entre 30 e 40 polegadas (cerca de 75 a 100 cm) de diâmetro [§ p.4]. William Truex descreveu o objeto como tendo o formato de uma "xícara infantil plana", sendo oval no topo e pontiagudo na parte inferior [§ p.7].

Joyce McFarland, que também testemunhou o evento, descreveu o objeto como tendo uma cor prata-azulada e aparentando estar em rotação [§ p.6].

Incidente na Dow Chemical Company, Michigan

O escritório de Detroit reportou um incidente ocorrido em 9 de julho de 1947, envolvendo Raymond Edward Lane, funcionário da Dow Chemical [§ p.8]. Lane afirmou ter visto uma "bola branca do tamanho de um cesto de alqueire" queimando a cerca de um pé do chão em um campo. Após o fogo se apagar, ele coletou areia fundida e levou ao laboratório de física da empresa.

Análises laboratoriais iniciais indicaram que o material continha areia comum, não radioativa, mas que exalava odor de amônia e continha pequenas pepitas de prata quase pura [§ p.14]. Um ex-funcionário do Projeto Los Alamos notou que a areia fundida guardava semelhanças com a areia de testes nucleares, embora não acreditasse ser a mesma. O FBI observou que Lane possuía conhecimentos de química e fotografia, levantando suspeitas sobre a veracidade do evento [§ p.10].

O Caso Richard F. Shaver e Avistamentos em Wisconsin

O Departamento de Guerra solicitou ao FBI que investigasse Richard F. Shaver em Lily Lake, Illinois, após receber um telegrama anônimo sugerindo que ele teria informações sobre a origem dos discos voadores [§ p.17, 20].

O documento também anexa um relatório sobre avistamentos no sul de Wisconsin em 7 de julho de 1947, feitos por quatro testemunhas em dois aviões diferentes [§ p.21]. O relato descreve objetos que viajavam a velocidades calculadas em 4.000 a 3.960 milhas por hora, realizando manobras de subida vertical e paradas bruscas antes de desaparecerem no horizonte [§ p.21].

Esta tradução cobre as páginas 1 a 21 de 194 do documento; o restante está disponível no original, no link da fonte.